Je n'ai pas besoin de toi
Hanga Hunga
Je n'ai pas besoin de toi
Ce que j'entends à ton sujet
Me fait peur

Tu te trouves dans une vie à trois pièces
Arrête de porter des aspects négatifs
Dans le monde...
Quitte nos chansons Hanga Hunga...
C'est à cause de toi
Que nos enfants vont à l'école avec des haches
Il est encore assez tôt
Accorde-leur une chance à la réflexion
Laisse-les en liberté...
Qu'ils décident eux-mêmes de ce qu'il y a à faire
Pour qu'ils ne deviennent pas des bouchers
Inconscients
Si tu as le moindre sentiment de pitié
Révise tes effets négatifs
Hanga Hunga...

A présent
Les gens dansent de perplexité
Ne crois surtout pas
Que c'est de joie...

Il n'est nul endroit où tu n'aies pénétré
Pour l'amour de tes intérêts
Tu as semé la douleur partout
Cesse enfin de dilapider certaines valeurs
On t'insulte partout
Hanga Hunga...

On dit "que le bien de ceux qui pleurent ne profitent pas aux rieurs..."
Sois honnête,
Porte en toi l'amour humain
Harmonise-toi avec l'amitié
L'animosité n'est bonne pour personne Hanga Hunga.
Assieds-toi quelque part
Révise tout de fond en comble
Mets-toi à la place des gens que tu fais souffrir...
Pleure à chaudes larmes
En te disant "Pourquoi ai-je fait du mal à ces honnêtes gens innocents".
La barbarie ne va pas bien à quelqu'un de civilisé comme toi
Hanga Hunga...
Tu ne vas sûrement pas clouer ton poteau sur terre (*)...
Toi aussi, tu vas mourir un jour ou l'autre...
Penses-y profondément...
Hanga Hunga...
Hanga Hunga...

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris, le 19.12.2004
Traduit du turc par Yakup YURT ©

Ndtr : (*) L'expression turque "Clouer son poteau sur terre" signifie "Etre immortel"

HANGA HUNGA

Sana ihtiyacım yok
Hanga Hunga
Sana ihtiyacım yok
Seninle ilgili
Duyduklarım korkutuyor beni

Üç parçalı bir hayat içerisindesin
Dünyaya
Olumsuzluklar taşıdığın yeter...
Çık şarkılarımızdan Hanga Hunga...
Sayende
Çocuklarımız satırlarla gidiyorlar okullara
Henüz oldukça erken
Düşünme fırsatı ver
Serbest bırak...
Kendileri karar versinler ne yapacaklarına
Bilir bilmez
Kasaplık yapmasınlar
Azıcık bir acıma hissin varsa
Olumsuz etkilerini
Gözden geçir Hanga Hunga...

Şimdi
Şaşkınlıktan dans ediyorlar insanlar
Sakın
Keyiflerinden sanma...

Girmediğin yer kalmadı
Çıkarların uğruna
Acılar ektin her yana
Bazı değerleri çar çur ettiğin yeter
Her yerde küfrediyorlar sana
Hanga Hunga...

"Ağlayanların malı gülenlere fayda vermez ..." derler
Dürüst ol,
İnsan sevgisi taşı
Kendini dostluğa ayarla
Düşmanlıktan hayır gelmez Hanga Hunga.
Otur bir yere
Şöyle derinlemesine herşeyi gözden geçir
Kendini kötülük yaptığın insanların yerine koy...
"Ben niye suçsuz - günahsız insanlara kötülük yaptım" diye
Hüngür hüngür ağla.
Senin gibi medeni bir insana barbarlık yakışmıyor
Hanga Hunga..
Dünyaya kazık çakacak değilsin ya...
Yarın bir gün sen de öleceksin...
Uzun uzun bunları düşün...
Hanga Hunga...
Hanga Hunga...

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Paris - 19.12. 2004

POETRY ABC

Richard VALLANCE